In coincidenza con la premiazione del XXXIII° Concorso d'arte e di cultura "Istria Nobilissirna" esce l'antologia delle opere che sono state premiate nell'edizione del 1999. La scelta dei lavori risulta anche questa volta rappresentativa di linee e tendenze ben collaudate. Una ormai ben riconoscibile fisionomia tematica e stilistica testimonia, nel senso più proprio, l'incontro tra più culture e porta in sé la tipica irrequietudine plurietnica e pluriculturale che caratterizza la realtà adriatica orientale.

Cosa ci dicono questi testi? 
Che a scrivere sono donne quanto uomini, certo, ma in proporzione abbastanza paritaria. Questi testi parlano di mondi che si incontrano e si scontrano; questi testi ci mostrano la nuova grande legge che comincia ad apparire nel nostro destino terrestre: che si possono vivere più vite in una vita, che si può essere capaci di appartenenze multiple. Essi raccontano più o meno funzionalmente quasi sempre l'avventura autobiografica frequentando i temi più vari, ponendo in evidenza, soprattutto, sentimenti misurati e decorosi, il gusto per la chiarezza e la "franchezza", il rifiuto per i giochi retorici puramente sintattici o concettuali, i casi, i modi, le occorrenze, i significati, le sorprese, gli scontri ed incontri delle culture, attraverso le storie, le immagini e i ritmi poetici.

Eppure, tale letteratura suscita scarsissima o nulla attenzione nel mondo editoriale italiano e tra i critici letterari in Italia, che quando se ne accorgono - rarissimamente - o non sanno come trattarla o decidono di ignorarla. Le effimere increspature ventose del mercato italiano all'uscita dei volumi del premio promozione di "Istria Nobilissima" (Campanotto editore, Udine) e le inerti pubblicazioni della Biblioteca Istriana che non circolano lungo lo stivale, non cambierebbero di fatto il giudizio sulla natura transitoria e subordinata della letteratura degli scrittori istriani e fiumani all'interno del mercato letterario italiano. Il Flusso di comunicazione in due sensi rimane un pio desiderio.

Un varco tra i muri è stato aperto molto coraggiosamente dalla casa editrice  fiumana EDIT con la pubblicazione di libri bilingui che creano spazi di comunicazione fra cultura minoritaria e cultura maggioritaria.

Ma non è bastato. Non basta.